1 00:00:18,387 --> 00:00:21,037 El soñador despierta, 2 00:00:21,037 --> 00:00:23,348 La sombra pasa. 3 00:00:23,348 --> 00:00:26,396 La historia que te conté, 4 00:00:26,396 --> 00:00:30,812 Esa historia es mentira. 5 00:00:30,812 --> 00:00:33,258 Pero escúchame, 6 00:00:33,258 --> 00:00:36,335 Una virgen radiante, un joven vanidoso. 7 00:00:36,335 --> 00:00:38,514 La historia es mentira, 8 00:00:38,514 --> 00:00:41,688 50 00:24:19,287 --> 00:24:22,203 00:24:45,356 ¿Tienes hermanos? 58 00:24:45,400 --> 00:24:49,360 Sí, tengo al mayor y al menor. 59 00:24:51,710 --> 00:24:53,321 - ¡Entonces tú eres el del medio! - ¡Sí! 60 00:24:53,364 --> 00:24:56,974 Tú también eres el niño problemático. ¿En casa, supongo? 61 00:24:57,107 --> 00:24:59,370 Soy el niño mimado 62 00:24:59,414 --> 00:25:03,635 ¿En serio? Pero los padres aman Todos sus hijos son iguales. 63 00:25:03,679 --> 00:25:06,660 Mi abuela también me quiere más. 64 00:28:31,190 --> 00:28:35,151 Hola como estas? 65 00:28:39,677 --> 00:28:43,384 Bien, ¿cuándo volverás? 66 00:28:45,596 --> 00:28:49,412 Te dije que tengo miedo. 67 00:28:56,302 --> 00:28:58,987 Está bien, olvídalo. 68 00:29:57,320 --> 00:30:00,370 ¡No, no hagas eso! 69 00:30:39,362 --> 00:30:42,038 Bueno, espera un minuto... 70 00:34:58,012 --> 00:35:01,980 Vale, vale, tu mamá está aquí. 71 00:36:19,006 --> 00:36:20,550 No . 72 00:36:23,880 --> 00:36:25,844 No, no. 73 00:36:26,310 --> 00:36:30,242 No, no, no... 74 00:36:43,199 --> 00:36:50,633 (El Shaal y la Virgen) - Polonia - 75 00:36:50,821 --> 00:36:58,860 Una historia simbólica sobre la magia y el deseo de adquirir Sabiduría perfecta, pero la mente que sabe Todo puede ser muy peligroso. 76 00:37:37,606 --> 00:37:40,930 Te volverás sabio... 77 00:37:41,697 --> 00:37:45,400 Aprende todos los secretos de los humanos... 78 00:37:46,484 --> 00:37:49,879 Tú ganas todas las guerras... 79 00:37:49,923 --> 00:37:54,388 Una vez que te comas tres corazones... 80 00:37:56,059 --> 00:37:59,744 De los recientemente fallecidos. 81 00:45:59,934 --> 00:46:02,096 puedo... 82 00:46:03,894 --> 00:46:07,666 Para presentar al Emperador Un tambor hecho de cuero... 83 00:46:08,421 --> 00:46:11,529 Tan pronto como suena el tambor en la batalla, 84 00:46:11,728 --> 00:46:15,794 Nunca será invencible. 85 00:47:23,107 --> 00:47:30,467 (Cuidado con las cabezas de melón) - América - 86 00:47:30,651 --> 00:47:41,232 00:48:33,870 Llegaremos allí pronto, mi amor. 95 00:48:33,914 --> 00:48:36,393 Ya lo he dicho antes. 96 00:48:48,493 --> 00:48:51,360 Bueno, vámonos, muchacho. 97 00:49:16,086 --> 00:49:18,649 Arnold, vamos, chico. 98 00:49:27,489 --> 00:49:29,622 ¿Puedo jugar afuera? 99 00:49:29,665 --> 00:49:32,145 Sí chico, claro. 100 00:49:32,146 --> 00:49:35,283 -¿Quieres ir con él? Bueno . 101 00:49:35,584 --> 00:49:38,369 - ¡Oh! - ¡Oh, gran tiro! 102 00:49:38,413 --> 00:49:40,676 ¿Estás listo? 103 00:49:40,720 --> 00:49:42,896 Ahora intenta darle a esto, ¿vale? 104 00:49:42,939 --> 00:49:44,458 listo ? 105 00:49:49,032 --> 00:49:51,599 Bienvenido ? Este es Messi. 106 00:50:33,947 --> 00:50:36,836 Jugaré contigo, Arnold. 107 00:50:38,647 --> 00:50:40,518 Quién eres ? 108 00:50:40,562 --> 00:50:42,216 Mi nombre es Guillermo. 109 00:50:42,259 --> 00:50:44,653 ¿Por qué te escondes? 110 00:50:44,697 --> 00:50:47,003 Soy bueno escondiéndome. 111 00:50:47,047 --> 00:50:49,658 ¿Quieres jugar conmigo en el bosque? 112 00:50:49,702 --> 00:50:52,204 ¡Mi madre se enfadará! 113 00:50:52,374 --> 00:50:55,203 Bueno, Arnold, tal vez más tarde. 114 00:51:14,335 --> 00:51:18,212 Bueno, aquí tienes ¿Quieres salir a caminar? 115 00:51:18,252 --> 00:51:19,775 ¿pícnic? 116 00:51:19,819 --> 00:51:22,430 Vamos, te encantará. Es el antiguo camino navajo. 117 00:51:22,473 --> 00:51:23,910 ¿Dónde está tu madre? 118 00:51:23,953 --> 00:51:26,521 No lo sé, ¿por teléfono? 119 00:51:26,564 --> 00:51:28,844 Estoy en cubierta. 120 00:51:28,958 --> 00:51:31,613 Nosotros... 121 00:51:31,656 --> 00:51:34,572 - ¡Saldremos a caminar! -Estaré contigo en un segundo. 122 00:51:34,616 --> 00:51:37,140 Pensé que no nos molestarían las cosas del trabajo. ¡Durante este fin de semana! 123 00:51:37,184 --> 00:51:39,577 Sólo para hacer esto. 124 00:51:39,621 --> 00:51:41,536 De todos modos. 125 00:51:41,579 --> 00:51:44,757 Bueno, tu madre sólo está haciendo su trabajo. 126 00:51:44,800 --> 00:51:48,615 ¿Alguna vez has visto a un hombre adulto hacer esto? 127 00:51:52,765 --> 00:51:55,768 -¿De qué crees que está hablando? - Perfumes y cosas así. 128 00:51:55,811 --> 00:51:57,160 En realidad, esto tiene sentido. 129 00:51:57,204 --> 00:52:00,816 Vale, vale, me tengo que ir, adiós. 130 00:52:00,860 --> 00:52:03,823 Lo siento, muchachos. 131 00:52:05,081 --> 00:52:06,909 Bueno, ¿qué fue esto? 132 00:52:07,649 --> 00:52:09,259 ¿Es este un viaje de culpa? 133 00:52:09,303 --> 00:52:12,045 Sí, creo que lo es ahora. 134 00:52:12,088 --> 00:52:15,004 Sabes, no dije que lo hiciera Me aislaré de la civilización esta semana. 135 00:52:15,048 --> 00:52:17,437 Sólo quieres pelear. 136 00:52:17,615 --> 00:52:19,552 Más extraño que yo. 137 00:52:20,923 --> 00:52:23,351 ¿Dónde está Arnold? 138 00:52:23,883 --> 00:52:25,972 ¡Maldita sea, Arnold! 139 00:52:26,015 --> 00:52:27,964 (Arnold)! 140 00:52:28,801 --> 00:52:30,019 (Arnold)! 141 00:52:30,063 --> 00:52:33,631 Arnoldo, ¿dónde estás? (Arnold)? 142 00:52:33,675 --> 00:52:37,047 - (Arnold), (Arnold)! - (Arnold), (Arnold)! 143 00:52:38,375 --> 00:52:40,312 (Arnold)! 144 00:52:40,856 --> 00:52:42,989 -¿Necesitas ayuda? Sí . 145 00:52:43,032 --> 00:52:44,991 Nuestro hijo, lo perdimos, estaba aquí. 146 00:52:45,034 --> 00:52:47,602 - Vamos, amigo mío. - (Arnold)! 147 00:52:47,645 --> 00:52:50,083 Cuántos años tiene él ? - Seis. 148 00:52:50,126 --> 00:52:51,562 - Mierda. - ¡Arnold, lárgate! 149 00:52:51,606 --> 00:52:54,435 - (Arnold)! Estoy aquí ! 150 00:52:54,478 --> 00:52:56,654 (Arnold)! 151 00:52:56,698 --> 00:52:59,266 ¡Estaba orinando! 152 00:52:59,309 --> 00:53:01,877 No puedes orinar ahí, hijo. 153 00:53:01,921 --> 00:53:03,913 Vuelve, amigo mío. 154 00:53:05,489 --> 00:53:08,091 Será mejor que cuides a tu hijo. 155 00:53:13,802 --> 00:53:15,673 ¿Te lo estás pasando bien, amigo? 156 00:53:15,717 --> 00:53:18,285 Conocí a un nuevo amigo hoy. 157 00:53:19,982 --> 00:53:21,592 amigo? 158 00:53:22,289 --> 00:53:23,812 ¿Quién es tu amigo? 159 00:53:23,856 --> 00:53:26,819 William, está escondido en el bosque. 160 00:53:30,036 --> 00:53:32,865 ¿Dónde conociste a William, mi amor? 161 00:53:34,127 --> 00:53:37,217 en el patio trasero, ¡Mientras hablabas por teléfono! 162 00:53:38,609 --> 00:53:40,785 ¿Has visto a Guillermo? 163 00:53:40,829 --> 00:53:43,223 ¡Pude ver sólo una parte! 164 00:53:43,266 --> 00:53:47,053 Bueno, ¿qué parte, querida? 165 00:53:47,096 --> 00:53:50,883 Era difícil verle la cara, Además, su ropa estaba sucia. 166 00:53:50,926 --> 00:53:53,363 ¿William es un niño pequeño? 167 00:53:54,799 --> 00:53:56,788 Bueno . 168 00:53:56,932 --> 00:54:00,327 Bueno, ¿William es falso? 169 00:54:00,370 --> 00:54:02,445 No me parece. 170 00:54:03,243 --> 00:54:06,637 -Recuerdas a tu amigo Randy, ¿verdad? Bueno . 171 00:54:06,681 --> 00:54:09,035 ¿Es como Randy? 172 00:54:09,423 --> 00:54:11,164 No exactamente. 173 00:54:11,207 --> 00:54:13,253 ¿Pero es algo así como Randy? 174 00:54:13,296 --> 00:54:15,777 - Quizás un poco. Bien . 175 00:54:15,820 --> 00:54:18,519 Bueno, ¡Randy era falso! 176 00:54:18,562 --> 00:54:21,043 - ¿Recuerdas eso? Bueno . 177 00:54:21,087 --> 00:54:24,428 realmente ? ¿William es así? 178 00:54:27,093 --> 00:54:28,924 Bueno . 179 00:54:29,922 --> 00:54:32,011 Bien . 180 00:54:32,054 --> 00:54:35,188 Está bien tener amigos imaginarios. 181 00:54:35,231 --> 00:54:37,451 ¿Solo queremos saber quiénes son? 182 00:54:37,494 --> 00:54:39,235 -¿De acuerdo, amigo? Estuvimos de acuerdo. 183 00:54:39,279 --> 00:54:40,845 Bien . 184 00:54:45,589 --> 00:54:47,765 ¡Vete a la cama, bastardo! 185 00:54:47,809 --> 00:54:49,942 mi papá ! - No estoy bromeando. 186 00:54:49,985 --> 00:54:51,944 -¡Tengo una sorpresa! Qué es ? 187 00:54:51,987 --> 00:54:53,684 Soy yo quien hace las preguntas aquí. 188 00:54:53,728 --> 00:54:57,849 - Ahora vete a la cama o nunca lo sabrás. decente . 189 00:54:57,906 --> 00:55:00,060 ¿Cuál es mi sorpresa? 190 00:55:00,213 --> 00:55:02,998 Es... 191 00:55:03,042 --> 00:55:04,260 ¡Mi tableta! 192 00:55:04,304 --> 00:55:05,914 asombroso ! Bueno ! 193 00:55:05,958 --> 00:55:09,761 Vale, ponte estas cosas en los oídos, ¿vale? 194 00:55:10,353 --> 00:55:13,139 Bien ? Puedes jugarlo ahora. Bien . 195 00:55:13,182 --> 00:55:16,528 - Buenas noches, jefe. Buenas noches . 196 00:55:20,015 --> 00:55:22,599 ¡Hola, LensCrafters! 197 00:55:24,150 --> 00:55:26,847 ¿Quieres perder el tiempo un poco? 198 00:55:27,805 --> 00:55:29,624 Ven aquí. 199 00:56:03,145 --> 00:56:05,191 (Arnold). 200 00:56:08,020 --> 00:56:10,718 Ven a jugar con nosotros esta noche, Arnold. 201 00:56:10,761 --> 00:56:13,808 ¡Mi mamá y mi papá dijeron que no eres real! 202 00:56:13,851 --> 00:56:16,740 Y así nunca lo sabrán. 203 00:56:18,421 --> 00:56:20,467 ¿Qué te pasa en la cabeza? 204 00:56:20,510 --> 00:56:22,816 Nada malo, Arnold. 205 00:56:24,384 --> 00:56:27,173 Vamos a divertirnos un poco. 206 00:56:35,003 --> 00:56:37,092 (Arnold)? (Arnold)! 207 00:56:37,136 --> 00:56:38,963 ¿Dónde diablos está? 208 00:56:39,007 --> 00:56:42,292 (Cris)! ¡Cris, ven aquí! 209 00:56:42,663 --> 00:56:43,968 (Cris)! 210 00:56:44,012 --> 00:56:45,666 la maldición! Qué ? ¡Oh (Jesucristo)! 211 00:56:45,709 --> 00:56:47,885 ¡Desapareció! ¡Desapareció! 212 00:56:49,148 --> 00:56:50,836 (Arnold)? 213 00:56:51,628 --> 00:56:53,560 Llame a la policía. 214 00:57:02,465 --> 00:57:04,240 (Arnold)! 215 00:57:08,906 --> 00:57:10,625 (Arnold)! 216 00:57:12,606 --> 00:57:14,386 (Arnold)! 217 00:57:15,348 --> 00:57:16,653 (Arnold)! 218 00:57:16,697 --> 00:57:18,046 (Arnold)! 219 00:57:18,090 --> 00:57:20,004 (Arnold)! 220 00:57:20,048 --> 00:57:22,224 (Arnold)! (Arnold)! 221 00:57:22,268 --> 00:57:23,791 (Arnold)! 222 00:57:29,057 --> 00:57:30,863 (Arnold)! 223 00:57:41,200 --> 00:57:43,075 (Arnold)! 224 00:58:08,575 --> 00:58:10,833 ¿Dónde está Arnold? 225 00:58:20,717 --> 00:58:24,116 ¿Qué le hiciste? 226 00:58:24,765 --> 00:58:29,211 ¡Nos infiltramos en su cerebro, padre! 227 00:58:34,383 --> 00:58:37,072 Bien hecho, Guillermo. 228 00:58:42,739 --> 00:58:47,247 Ahora come, Arnold. ¡Pequeña, deja que tu padre vea! 229 00:58:47,396 --> 00:58:49,219 No . 230 00:58:52,575 --> 00:58:54,969 (Arnold)! 231 00:58:55,012 --> 00:58:59,496 ¿Ves a tu hijo, padre? ¡Lo está haciendo genial! 232 00:59:02,498 --> 00:59:04,631 No ! No ! 233 00:59:04,674 --> 00:59:06,319 ¡Nooooo! 234 00:59:24,630 --> 00:59:32,082 (¿Qué pasó con los paganos Panagas?) - Grecia - 235 00:59:32,108 --> 00:59:46,292 Los "Calicantzaros" son el nivel más bajo de los hijos de Satanás. Acechan bajo tierra durante todo el año hasta el día de Navidad. Luego visitan casas vacías y engañan a la gente. En algunas zonas de Grecia donde las costumbres paganas todavía están vivas, Los calicantzaros se atreven a mezclarse entre borrachos, Como un ser humano en forma de bestia. 236 01:00:21,055 --> 01:00:24,014 ¿Qué pasó con los paganos Panagas? 237 01:00:26,843 --> 01:00:30,693 ¿Qué diablos te pasó, Panagas? 238 01:00:31,674 --> 01:00:33,763 ¿Qué nos pasó? 239 01:00:33,807 --> 01:00:36,984 Era el día de Navidad, Siempre una maldita Navidad. 240 01:00:37,027 --> 01:00:40,292 ¡Hemos estado bebiendo desde el amanecer! 241 01:00:40,335 --> 01:00:44,121 “¡Quemaremos esta isla hasta los cimientos!” 242 01:00:44,165 --> 01:00:47,951 Gritamos: “¡Más vino!” 243 01:00:47,995 --> 01:00:52,129 El vino manaba de nuestros poros, ¡Hemos perdido la cabeza! 244 01:00:52,173 --> 01:00:57,221 Cada Navidad al diablo ¡Lo mismo con "Panagas"! 245 01:01:02,052 --> 01:01:07,449 Eso fue en (diciembre de 1984), Cuando los Calicantzaros se infiltraron en nuestro pueblo... 246 01:01:07,493 --> 01:01:09,756 Y a nuestras ruidosas celebraciones. 247 01:01:09,799 --> 01:01:13,428 Pensó que podría ¡Él camina invisible entre nosotros! 248 01:01:22,464 --> 01:01:24,988 más alto ! más alto ! 249 01:01:27,600 --> 01:01:29,819 más alto ! 250 01:01:29,863 --> 01:01:33,301 ¡Viejo bastardo sordo! más alto ! 251 01:01:33,345 --> 01:01:36,957 ¡Basta, Panagas! Ya terminé y tú también. 252 01:01:37,000 --> 01:01:40,177 Vuelve a casa con tu esposa, ¡Si ella te acepta! 253 01:01:40,221 --> 01:01:43,963 Vamos, viejo, ¡Toca esta maldita cosa! 254 01:01:47,184 --> 01:01:49,622 ¡Tenemos un dispositivo para reproducir canciones! 255 01:01:49,665 --> 01:01:52,929 más alto ! 256 01:01:52,973 --> 01:01:55,367 ¡Ponlo aquí! 257 01:02:15,387 --> 01:02:18,172 ¿Vas a quedarte aquí y comer solo, bastardo? 258 01:02:18,215 --> 01:02:20,130 ¿No quieres participar? 259 01:02:20,174 --> 01:02:23,569 Quién eres ? ¿Es usted, señor Deimos? 260 01:02:23,612 --> 01:02:26,528 silencioso ! silencioso ! 261 01:02:26,572 --> 01:02:28,225 Sr. Deimos, idiota, 262 01:02:28,269 --> 01:02:30,619 ¿Por qué no te quitas el capó? 263 01:02:30,663 --> 01:02:33,917 Incluso quítate la cubierta de la cabeza Podemos burlarnos de ti. 264 01:02:34,014 --> 01:02:37,159 ¡Lo atrapé! ¡Lo atrapé! 265 01:02:37,887 --> 01:02:39,623 ¡Vuelve aquí, hombre! 266 01:02:39,759 --> 01:02:42,225 ¡Te atrapé! 267 01:02:42,849 --> 01:02:44,677 Ven aquí. 268 01:02:44,720 --> 01:02:46,992 Quién eres ? 269 01:02:49,246 --> 01:02:52,162 ¡Quítatelo! 270 01:02:53,686 --> 01:02:56,210 ¡Vamos, quítatelo! 271 01:02:56,253 --> 01:02:58,778 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 272 01:03:01,520 --> 01:03:03,812 ¿Te conozco? 273 01:03:05,437 --> 01:03:07,482 ¿De dónde diablos vienes? 274 01:03:07,526 --> 01:03:10,050 Maldita sea, ¿vienes del subsuelo? 275 01:03:10,093 --> 01:03:13,053 ¡Cállate hombre, no sabes nada! 276 01:03:13,096 --> 01:03:16,121 Pero lo harás... ¡lo verás! 277 01:03:22,541 --> 01:03:27,436 (Calicánzaros)! (Calicánzaros)! 278 01:03:30,070 --> 01:03:32,855 ¡Al hoyo! 279 01:03:32,899 --> 01:03:36,497 ¡Destruyamos a este Calicantzaros! 280 01:03:41,385 --> 01:03:46,577 Lo llaman "el agujero", ¡"La Madriguera", "El Metro"! 281 01:03:48,784 --> 01:03:51,961 Dicen que el fuego arde con color Azul allí, llama congelada, 282 01:03:52,005 --> 01:03:54,616 Donde se encuentran los Calicantzaros, Pequeños demonios, 283 01:03:54,660 --> 01:03:57,762 Donde nacen las crías de cabra. 284 01:03:58,185 --> 01:04:01,536 estas en este agujero ¡No estás ni muerto ni vivo! 285 01:04:01,580 --> 01:04:03,669 Desprovisto de cualquier pensamiento o propósito. 286 01:04:03,712 --> 01:04:07,562 ¡Sólo existe el amor de llama azul! 287 01:04:07,847 --> 01:04:13,751 Eso dicen...pero ya no ¡No hay nadie para contar la historia! 288 01:04:36,266 --> 01:04:38,838 ¡Vamos al hoyo! 289 01:04:39,008 --> 01:04:41,536 ¡Vamos al hoyo! 290 01:05:02,031 --> 01:05:05,107 ¡Atrápalo, Peristeri! 291 01:05:06,862 --> 01:05:09,038 ¡Vamos, muchacho! 292 01:05:14,653 --> 01:05:16,858 ¡Al hoyo! 293 01:05:22,530 --> 01:05:25,794 ¡Al hoyo! 294 01:05:39,547 --> 01:05:43,638 ¡No llores como una niña! 295 01:05:43,682 --> 01:05:46,641 no puedo verte, ¡Fuera de mi vista! 296 01:05:46,685 --> 01:05:48,425 ¡Fuera de aquí, Peristeri! 297 01:05:48,469 --> 01:05:50,427 Ve a buscar al sacerdote. 298 01:05:50,471 --> 01:05:52,255 ¡Ve a buscar al sacerdote Zolotas! 299 01:05:52,299 --> 01:05:54,693 ¡Ve a buscar al sacerdote Zolotas! 300 01:05:54,736 --> 01:05:59,192 ¡La escotilla está a punto de abrirse, se está partiendo! 301 01:06:27,203 --> 01:06:29,627 Sacerdote Zolotas... 302 01:06:30,990 --> 01:06:34,950 Le dicen el hombre blanco, repelente Espíritus malignos, herejes. 303 01:06:34,994 --> 01:06:37,670 Yo lo llamo sinvergüenza. 304 01:06:38,650 --> 01:06:43,622 Él viene a destruir eso. ¡Los Calicantzaros también se tomarán su tiempo! 305 01:06:45,918 --> 01:06:50,247 ¡Todos se tomarán su tiempo con los Calicantzaros! 306 01:06:51,445 --> 01:06:53,768 Como la Sagrada Eucaristía. 307 01:06:53,882 --> 01:06:56,354 Como la Cena del Señor. 308 01:06:57,059 --> 01:06:59,157 Tómalo. 309 01:06:59,496 --> 01:07:01,507 Tómalo. 310 01:07:40,407 --> 01:07:42,801 ¿Qué quieres de mí? 311 01:07:42,844 --> 01:07:46,282 ¡Vino, vino, vino, vino! 312 01:07:46,326 --> 01:07:49,938 ¡Vino, vino, vino, vino! 313 01:08:09,131 --> 01:08:12,604 ¿Qué quieres de mí? 314 01:08:29,848 --> 01:08:33,677 ¡Vino, vino, vino, vino! 315 01:08:33,721 --> 01:08:35,767 ¡Vino, vino! 316 01:09:00,052 --> 01:09:03,229 ¡Dicen que la sangre de Calicantzaro te vuelve loco! 317 01:09:03,272 --> 01:09:06,400 ¡Dicen que sabe a llama azul! 318 01:09:07,407 --> 01:09:11,977 ¿Dónde estás, Panagas? 319 01:09:13,979 --> 01:09:20,115 ¡El agujero está abierto! 320 01:09:23,989 --> 01:09:27,775 ¡Vuelve, Panagas! 321 01:09:34,521 --> 01:09:37,176 ¿De dónde eres, hermano? 322 01:09:37,219 --> 01:09:40,222 ¿Viniste del fondo de la tierra? 323 01:09:56,195 --> 01:09:59,502 (Panagas)! 324 01:10:33,972 --> 01:10:37,540 Panagas era nuestro líder, y ahora nos sigue... 325 01:10:37,584 --> 01:10:40,674 Él sigue la llama azul... 326 01:10:40,717 --> 01:10:44,330 en agua turbia, ¡Fue bautizado como pagano! 327 01:10:44,373 --> 01:10:47,986 Ahora, lejos de nuestras penas y vacaciones... 328 01:10:55,950 --> 01:11:00,075 Nadie ha visto a Kalikatzaros. ¡Otra vez en la isla! 329 01:11:04,524 --> 01:11:08,540 Panagas también se fue... ¡desapareció! 330 01:11:10,486 --> 01:11:13,098 ¡Ya está bajo tierra! 331 01:11:13,141 --> 01:11:19,194 En lo más profundo del hoyo. 332 01:11:34,977 --> 01:11:42,362 (Palacio del Terror) -India- 333 01:11:42,448 --> 01:11:53,667 Basado en una leyenda popular bengalí, ambientada durante el verano de 1919, En las profundidades de las antiguas selvas de Sunderban, escondido del mundo En el exterior se encuentra un palacio en ruinas, que albergaba costumbres y rituales. Un acto extraño más allá de la imaginación humana, llevado a cabo por un rey trastornado. 334 01:12:07,282 --> 01:12:09,023 Los hechos ocurridos 335 01:12:09,067 --> 01:12:12,287 Durante el verano de 1913 En Bengala Occidental... 336 01:12:14,637 --> 01:12:16,813 No tengo ganas de hablar. 337 01:12:19,991 --> 01:12:23,646 Estoy afectado por estos horribles acontecimientos... 338 01:12:30,871 --> 01:12:32,699 Que no puedo olvidar... 339 01:12:32,742 --> 01:12:34,788 ¡Vamos, date prisa! 340 01:12:36,355 --> 01:12:39,053 ¡Ambos sois unos vagos! 341 01:12:39,097 --> 01:12:41,186 Difícilmente puedes entender HP Gentry, 342 01:12:41,229 --> 01:12:44,331 ¡Si no has visitado la India tú mismo! 343 01:12:44,580 --> 01:12:49,704 ¡Le gustaba mucho exagerar todo! 344 01:12:52,588 --> 01:12:55,721 Yo era su asistente en aquellos días. 345 01:12:57,071 --> 01:13:00,683 (Gentry) era un agente del American Circus! 346 01:13:00,727 --> 01:13:06,820 Estaba enviando tigres de Bengala y algo así. Otro que pudo encontrar es el de los hermanos Ringling. 347 01:13:06,863 --> 01:13:09,953 Entonces este rey estaba completamente loco. 348 01:13:09,997 --> 01:13:12,347 Le cortó partes del cuerpo, 349 01:13:12,391 --> 01:13:16,585 Y se sentó en su trono Perdió la mayor parte de sus partes del cuerpo. 350 01:13:18,397 --> 01:13:20,576 ¡Disparates! 351 01:13:20,877 --> 01:13:23,576 Dos malditos días, si tan sólo fuera así Vale la pena. 352 01:13:23,619 --> 01:13:27,275 El rey los trajo para complacerlo, señor Gentry. 353 01:13:27,319 --> 01:13:30,322 ¡Puedes llenar tu circo con ellos! 354 01:13:31,018 --> 01:13:33,559 ¿Quién los cuida? 355 01:13:33,629 --> 01:13:36,109 Aquí está. 356 01:13:37,242 --> 01:13:42,397 Barnum siempre decía que Gentry... Tuvo esta visión asombrosa. 357 01:13:45,380 --> 01:13:47,426 Y él tiene el poder, 358 01:13:47,469 --> 01:13:52,004 Para mirar cosas que no son ¡Otros pueden soportarlo! 359 01:13:56,522 --> 01:13:59,796 Por eso lo enviaron allí. 360 01:14:07,533 --> 01:14:09,238 Diles... 361 01:14:10,623 --> 01:14:11,841 ¡Señor! 362 01:14:11,885 --> 01:14:13,234 ¡Ven de aquí! ¡Ven de aquí! 363 01:14:13,278 --> 01:14:15,062 Señor, no iremos más lejos, ¡Ven de aquí! 364 01:14:15,106 --> 01:14:18,582 Serás derrotado si te rebelas. 365 01:14:33,559 --> 01:14:36,087 ¡mi señor! ¡Escuche, señor! 366 01:14:36,257 --> 01:14:39,173 - Escuche, señor. Qué ? 367 01:14:39,217 --> 01:14:41,349 ¡Danos nuestro dinero aquí porque volveremos! 368 01:14:41,393 --> 01:14:43,873 ¡Te daré, te daré, te daré! 369 01:14:43,917 --> 01:14:47,050 ¡No iremos, señor, no iremos, volveremos! 370 01:14:47,094 --> 01:14:50,880 - No hagas ruido ahora. - ¡Dios mío, no, no iremos, señor! 371 01:14:50,924 --> 01:14:52,665 Señor, no podremos continuar. 372 01:14:52,708 --> 01:14:54,319 ¡Es una historia muy exagerada! 373 01:14:54,362 --> 01:14:57,844 Los mutantes sobrevivieron, Jim. Y eso es todo lo que importa. 374 01:14:57,887 --> 01:15:01,242 No podemos ir más lejos, señor. ¡No iremos! 375 01:15:01,413 --> 01:15:03,545 -¡Escuchen los dos! ¡No, no! 376 01:15:03,589 --> 01:15:07,332 -¡Tenemos miedo! - ¡Bastardos! 377 01:15:29,223 --> 01:15:31,834 Díselo, díselo. 378 01:15:33,749 --> 01:15:36,448 Dicen que se encargarán ¡Con las criaturas bien! 379 01:15:36,491 --> 01:15:38,406 هؤلاء أولاد الله. 380 01:15:38,450 --> 01:15:40,234 ¿Qué dijo ella? 381 01:15:40,278 --> 01:15:44,424 ¿Podrán comprarlos? Pagarán una gran suma. 382 01:15:45,587 --> 01:15:49,255 Dile que cuidaremos bien de las criaturas. 383 01:15:51,289 --> 01:15:53,856 Vamos, James, vamos... 384 01:15:53,900 --> 01:15:56,723 ¡No te pagué para que te enfermaras! 385 01:15:57,295 --> 01:16:00,458 ¿Podrán comprarlos? 386 01:16:01,299 --> 01:16:03,817 ¡Pagarán una cantidad enorme! 387 01:16:08,871 --> 01:16:11,309 ¿Cuanto cuesta solo verlos? 388 01:16:11,352 --> 01:16:14,689 Sr. Gentry, no lo dude. 389 01:16:29,718 --> 01:16:31,363 asombroso ! 390 01:16:32,243 --> 01:16:33,931 Ay dios mío ! 391 01:16:35,115 --> 01:16:36,856 ¡Ay dios mío! 392 01:16:36,899 --> 01:16:39,728 ¡Ay dios mío! 393 01:16:51,697 --> 01:16:54,816 Dios mío, ¿qué fue eso? 394 01:16:56,092 --> 01:16:58,124 Ábrelo. 395 01:16:59,182 --> 01:17:01,010 ¡No abras esto! 396 01:17:01,054 --> 01:17:05,262 Sr. Gentry, hay un santuario ¡El interior no es nuestro! 397 01:17:05,450 --> 01:17:07,452 ¡Vamos...eres un hombre de conocimiento! 398 01:17:07,495 --> 01:17:12,090 Alberga un ser sagrado, ¡No se puede enfrentarlo directamente! 399 01:17:12,631 --> 01:17:14,285 ¡Quiero verlo! 400 01:17:14,328 --> 01:17:16,908 Vamos, págale. 401 01:17:17,723 --> 01:17:23,100 No puedes mirarlo, late. Capacidad humana de ver. 402 01:17:40,659 --> 01:17:43,052 Esto debería ser suficiente para tres años. 403 01:17:43,096 --> 01:17:45,707 Los enviaremos a Londres la próxima semana. 404 01:17:45,751 --> 01:17:47,666 ¿Volverás con nosotros? 405 01:17:47,709 --> 01:17:50,711 Gentry dice que nos quedaremos hasta mañana. 406 01:17:51,496 --> 01:17:54,325 No les aconsejo a usted ni al Sr. Gentry... 407 01:17:54,368 --> 01:17:56,456 ¡Quedándose aquí! 408 01:18:11,385 --> 01:18:14,344 ¡Lo haremos esta noche, Jim! 409 01:18:15,520 --> 01:18:19,567 Sus dioses son reales ¡No haré eso! 410 01:18:19,611 --> 01:18:22,369 Maldito seas, Jim. 411 01:18:22,918 --> 01:18:25,698 ¡No te pagaré ni un poquito! 412 01:18:56,125 --> 01:18:58,879 Odiaba a Gentry. 413 01:19:00,216 --> 01:19:04,003 Su búsqueda de nuevas visiones y escenas desviadas, 414 01:19:04,046 --> 01:19:06,397 ¡Estaba febril y hambriento! 415 01:19:09,965 --> 01:19:12,693 Siempre lo quise muerto, 416 01:20:09,068 --> 01:20:10,896 Si el cielo es misericordioso... 417 01:20:10,939 --> 01:20:15,603 Algún día se borrará de mi memoria... 418 01:20:15,901 --> 01:20:19,856 La escena que vi esa noche... 419 01:20:23,517 --> 01:20:27,841 Y déjame vivir mis últimos años en paz. 420 01:21:21,793 --> 01:21:23,824 (Alta burguesía)! 421 01:21:24,186 --> 01:21:26,236 (Alta burguesía)! 422 01:21:49,037 --> 01:21:52,905 Gracias al cielo por El instinto que me llevó... 423 01:21:52,998 --> 01:21:54,786 Para más... 424 01:21:54,869 --> 01:21:57,079 Dormir tranquilo... 425 01:21:59,178 --> 01:22:03,333 ¡Bajo las estrellas quietas en el cielo despejado! 426 01:22:04,052 --> 01:22:06,925 Oh Dios, tengo muchas ganas de dormir... 427 01:22:06,968 --> 01:22:10,196 ¡No recuerdo los sueños! 428 01:22:11,320 --> 01:22:15,020 Ahora me acuesto a dormir... 429 01:22:15,063 --> 01:22:16,456 cierro los ojos... 430 01:22:16,499 --> 01:22:18,284 Y le pido a Dios... 431 01:22:18,327 --> 01:22:21,100 Cuando los abrí, estaba en Hospital de Calcuta... 432 01:22:21,243 --> 01:22:23,028 ... Salva mi alma 433 01:22:23,071 --> 01:22:24,638 La visibilidad era un gran problema... 434 01:22:24,682 --> 01:22:27,946 479 01:35:32,755 --> 01:35:38,961 La idea de darle a Tivadar tan cerca de los pies de la princesa. (Boglarka), despertó un intenso odio en (Botonde). 480 01:35:49,492 --> 01:35:54,556 Durante una medición de rutina, las emociones de Tivadar estallaron repentinamente Cuando la princesa Boglarka se probó un par de zapatos nuevos, 481 01:36:37,859 --> 01:36:43,830 (Buttond), quien compartía el mismo sentimiento fuerte con su hermano menor Respecto a los zapatos nuevos de la princesa, lo invadió un abrumador sentimiento de envidia. 482 01:36:47,658 --> 01:36:50,391 A la mañana siguiente, en la Biblioteca del Rey... 483 01:37:05,937 --> 01:37:13,928 “Oh noble rey de estas grandes tierras (de los Cárpatos), te informo Con mi profunda admiración por su hermosa y encantadora hija, la princesa Boglarka. 484 01:37:18,264 --> 01:37:20,886 “¡Fuera de aquí, bastardo insolente!” 485 01:37:23,308 --> 01:37:25,608 “¡Se lo ruego, Su Majestad!” 486 01:37:33,509 --> 01:37:47,778 493 01:45:54,443 --> 01:46:03,440 Anunciando el tormento eterno sobre los desdichados hermanos, el rey Aladar Maker ordenó Compró zapatos nuevos desollando sus cadáveres y haciendo con ellos sandalias nuevas para su biblioteca. 494 01:46:19,700 --> 01:46:23,192 (Tivadar) debe usarse con el pie derecho. Y (Buttond) en el pie izquierdo. 495 01:46:46,379 --> 01:46:48,444 (El fin) 496 01:46:48,592 --> 01:46:50,877